1
00:00:10,190 --> 00:00:11,650
Bila je to tako lijepa usluga.

2
00:00:12,190 --> 00:00:15,250
Hej, čoveče, mislim na ceo Vašington
ispao za ovaj.

3
00:00:15,590 --> 00:00:17,850
Oni su zapravo izlazili na
Wisconsin Avenue.

4
00:00:18,650 --> 00:00:23,330
Znate, kada je Cronkite davao
hvalospev, mislim da sam ga zaista čuo

5
00:00:23,330 --> 00:00:24,330
pukotina glasa.

6
00:00:24,690 --> 00:00:27,810
Oh, da je Murphy mogao vidjeti
odziva, to bi joj bilo drago

7
00:00:28,510 --> 00:00:29,830
Hej, momci, šta se dešava?

8
00:00:31,330 --> 00:00:32,940
Murphy? gdje si bio?

9
00:00:33,280 --> 00:00:36,600
Oh, igrao sam tenis. Trebao si
video sam. Dotrčao je Newt Gingrich

10
00:00:36,600 --> 00:00:40,080
i niz sud, a onda je pojurio
u njemu, a ja sam ga zabio pravo u njega

11
00:00:40,080 --> 00:00:41,080
Adamova jabuka.

12
00:00:42,660 --> 00:00:43,660
Zašto duga lica?

13
00:00:44,160 --> 00:00:45,740
Murphy, danas smo sahranili Jima Dial-a.

14
00:00:46,320 --> 00:00:47,320
Ne!

15
00:01:14,410 --> 00:01:16,610
Možete li me povezati sa sobom Jima Diala,
molim te?

16
00:01:21,190 --> 00:01:22,410
Nemojte se usuditi, gospodine.

17
00:01:22,650 --> 00:01:24,530
Recepcija može primiti poruku.

18
00:01:27,790 --> 00:01:33,910
Jim, Murphy je. Nije važno.
Pricacemo sutra.

19
00:01:38,430 --> 00:01:41,490
Kupio sam ti ljubičice za tvoje krzno.

20
00:01:42,780 --> 00:01:46,540
I bilo je proleće neko vreme, ja
zapamti.

21
00:01:47,680 --> 00:01:52,640
Oh, Jim, volim tvoj glas. I ja bih
zaboravio sam kakav si ti sjajan plesač

22
00:01:52,840 --> 00:01:55,560
Pa, jedna od prednosti života u a
hotel je mogu nazvati domaćinstvo bilo koje

23
00:01:55,560 --> 00:01:56,800
i ča-ča sa sobaricama.

24
00:01:58,860 --> 00:01:59,920
Roberta me je naučila ovom potezu.

25
00:02:06,660 --> 00:02:08,060
To je Roberta. Ti si moj mehaničar.

26
00:02:11,600 --> 00:02:12,620
Još jedan balvan za vatru.

27
00:02:27,680 --> 00:02:30,520
Osjećam se mnogo ugodnije da jesmo
veceras sa nama vise momaka.

28
00:02:30,920 --> 00:02:31,920
Smanjenje budžeta.

29
00:02:32,140 --> 00:02:33,160
Hvala, gospodine gradonačelniče.

30
00:02:33,980 --> 00:02:34,980
Ironično, zar ne?

31
00:02:35,280 --> 00:02:37,600
Posljednja crack kuća koju sam razbio, pošta je bila
tamo.

32
00:02:49,720 --> 00:02:50,720
To je neistina.

33
00:02:52,980 --> 00:02:53,980
sta je to

34
00:02:54,260 --> 00:02:57,460
To je Tumpin' Up i Geraldo se pridružio
i insistirao da skine košulju.

35
00:02:59,180 --> 00:03:00,180
Hej,

36
00:03:00,860 --> 00:03:03,040
Murph. Frank, zašto šapućeš?

37
00:03:03,920 --> 00:03:06,920
Swat. Rekao sam, zašto šapućeš?

38
00:03:07,740 --> 00:03:10,640
Swat. Zašto šapućeš?

39
00:03:11,180 --> 00:03:12,180
Swat.

40
00:03:12,540 --> 00:03:15,100
Želim da vidim da li si dobro.

41
00:03:15,320 --> 00:03:17,920
Da, samo sam trebao čuti poznatog
glas.

42
00:03:18,830 --> 00:03:20,790
Frank, sanjao sam da je Jim mrtav.

43
00:03:21,410 --> 00:03:23,650
Slušaj, bićeš dobro, Murph. Bilo je samo
san.

44
00:03:23,990 --> 00:03:28,550
Začepi. Skidaj se s telefona. Silazi sa
telefon. Moram da idem. Moram da idem. Ti si

45
00:03:28,550 --> 00:03:30,190
bice u redu. Samo probaj malo
spavaj, ok?

46
00:03:33,490 --> 00:03:34,490
Hajdemo u poziciju.

47
00:03:35,430 --> 00:03:36,430
Brbljivi Mačko, dolaziš?

48
00:03:36,690 --> 00:03:37,870
Moram samo da telefoniram.

49
00:03:38,190 --> 00:03:40,690
Dok si već kod toga, zašto ne nazoveš
podigni našeg prijatelja dilera droge i pusti ga

50
00:03:40,690 --> 00:03:41,690
znam da se krijemo dole.

51
00:03:41,770 --> 00:03:44,330
Dakle, ako želi da počne da puni svoj uzi,
to bi bio dobar trenutak.

52
00:03:46,260 --> 00:03:49,320
Gđo Frank, kada uzmete ovo
poruku, nazovi Murphyja. ja sam malo

53
00:03:49,320 --> 00:03:50,320
o njoj.

54
00:03:54,260 --> 00:03:55,460
Zdravo. Zdravo, Murphy.

55
00:03:55,900 --> 00:03:59,620
Oh, zdravo, Kay. Šta radiš gore? Vi
znaš, palo mi je na pamet da si

56
00:03:59,620 --> 00:04:01,700
verovatno nikad nisam čuo Borisa da priča, jesam
ti?

57
00:04:01,980 --> 00:04:02,980
Boris ko?

58
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Borise, moj ara.

59
00:04:04,200 --> 00:04:06,320
Borise, moj ara? Ko je Boris, moj ara?

60
00:04:06,600 --> 00:04:08,040
Zar nije bio oženjen sa Bridget Nielsen?

61
00:04:08,320 --> 00:04:09,700
Ne, ne, Boris je moja ptica.

62
00:04:10,000 --> 00:04:13,340
Ima usta kao mornar. Slušaj
na ovo. I moram te upozoriti, njegova

63
00:04:13,340 --> 00:04:14,800
jezik nije za one sa slabim srcem.

64
00:04:15,240 --> 00:04:16,240
Samo napred, Borise. Zakuni se.

65
00:04:17,040 --> 00:04:19,320
Kažem vam, natjerao je Davida Mameta da pocrveni.

66
00:04:19,800 --> 00:04:21,480
Hajde Borise. Nalet na Murphyja.

67
00:04:22,280 --> 00:04:23,280
Veoma prljavo.

68
00:04:23,420 --> 00:04:24,940
Trebalo bi da se stidi.

69
00:04:25,180 --> 00:04:28,120
Laku noć, Kate. Ne, ne, ne. Ne visi
gore. Nikad sebi nećeš oprostiti ako

70
00:04:28,120 --> 00:04:30,420
ne čujete kanalizaciju koja izbacuje
iz njegovog malog kljuna.

71
00:04:30,780 --> 00:04:31,780
Hajde, dušo.

72
00:04:31,920 --> 00:04:33,820
Hajde. Hajde. Prokleti mumiju.

73
00:04:34,240 --> 00:04:35,540
Hajde.

74
00:04:36,360 --> 00:04:37,360
U redu, Borise.

75
00:04:38,060 --> 00:04:39,060
Vrijeme je za spavanje.

76
00:04:40,100 --> 00:04:41,640
Pacovsko kopile, pacovsko kopile.

77
00:04:42,100 --> 00:04:43,920
Jeste li čuli to? Jeste li čuli šta je on
rekao?

78
00:04:44,440 --> 00:04:45,339
Impresioniran sam.

79
00:04:45,340 --> 00:04:46,340
Avery se bavi samo algebrom.

80
00:04:47,560 --> 00:04:50,460
Oh, um, imaš problema sa spavanjem?

81
00:04:51,280 --> 00:04:52,300
Da, kako si znao?

82
00:04:52,700 --> 00:04:53,700
Frank je zvao.

83
00:04:54,160 --> 00:04:57,400
Oh, nije ništa strašno. Samo je kasno
noć heebie -jeebies.

84
00:04:57,660 --> 00:04:58,780
Znate šta bi moglo pomoći?

85
00:04:59,260 --> 00:05:00,260
Malo pecenja.

86
00:05:01,200 --> 00:05:02,200
Malo pecenja?

87
00:05:02,340 --> 00:05:03,340
jesmo li se upoznali?

88
00:05:03,420 --> 00:05:05,820
Hajde, čuo sam te kako pevaš. Ne može
biti gori od toga.

89
00:05:06,040 --> 00:05:08,360
Nikome nikada nije trebalo ispumpati želudac
zbog mog pevanja.

90
00:05:08,840 --> 00:05:10,060
Hej, imam ideju.

91
00:05:10,400 --> 00:05:11,400
Hajde da napravimo kolačiće.

92
00:05:12,060 --> 00:05:13,060
Mislim da nije.

93
00:05:13,880 --> 00:05:15,380
U redu, to je bio samo prijedlog.

94
00:05:16,620 --> 00:05:18,640
Vidimo se sutra.

95
00:05:19,100 --> 00:05:20,100
Ok, čekaj.

96
00:05:21,700 --> 00:05:23,280
Nikada prije nisam pravila kolačiće.

97
00:05:24,200 --> 00:05:27,200
Pa, stavi me na čekanje. Trči dole.
Naći ćemo se u kuhinji.

98
00:05:27,500 --> 00:05:28,900
Provest ću te kroz noć.

99
00:05:32,180 --> 00:05:33,180
Ah, mama.

100
00:05:33,480 --> 00:05:35,960
Ona zna da nema... Jim, šta je
to?

101
00:05:36,360 --> 00:05:37,920
Čini se da je Murphy zvao ranije.

102
00:05:38,800 --> 00:05:39,800
Pa onda.

103
00:05:46,690 --> 00:05:48,570
Jim, želiš je nazvati, zar ne?

104
00:05:48,990 --> 00:05:51,050
Pa, naravno. Možda će joj trebati
ja.

105
00:05:51,650 --> 00:05:54,450
Ali onda joj ništa ne govori
neću trebati za 30 minuta.

106
00:05:55,250 --> 00:05:56,630
Nije da obećavam nešto.

107
00:05:58,090 --> 00:05:59,170
Daću ti malo privatnosti.

108
00:06:02,930 --> 00:06:03,930
U redu, Murphy.

109
00:06:05,690 --> 00:06:06,770
Vrijeme je za pravljenje kolačića.

110
00:06:08,230 --> 00:06:09,230
Otvori frižider.

111
00:06:14,960 --> 00:06:16,420
Nestalo mi je ekstrakta vanile.

112
00:06:16,760 --> 00:06:19,420
Upravo sam kupio neke AA baterije. Možemo li
učiniti nešto s njima?

113
00:06:19,980 --> 00:06:22,220
Pusti me da pogodim. Imate veoma prostranu
frižider.

114
00:06:22,700 --> 00:06:25,960
Iskreno, ne vjerujem onim ljudima koji
neka te zviždaljke čiste, pa

115
00:06:25,960 --> 00:06:29,500
-organizovani, dobro opremljeni frižideri.
Takvi ljudi su uvek samo a

116
00:06:29,500 --> 00:06:30,500
malo ludo.

117
00:06:32,400 --> 00:06:33,400
Ti meni govoriš.

118
00:06:34,540 --> 00:06:36,940
U redu. Uzmi svoje komadiće čokolade.

119
00:06:37,340 --> 00:06:38,900
Imaš komadiće čokolade, zar ne?

120
00:06:39,200 --> 00:06:42,880
Uh, naravno. Ko nema cokoladu
čips?

121
00:06:50,660 --> 00:06:51,660
Okey -dokey.

122
00:06:51,920 --> 00:06:53,240
Uh, što je sljedeće?

123
00:06:54,020 --> 00:06:55,620
Oh, čekaj, moja druga linija zvoni.

124
00:06:56,700 --> 00:06:58,920
halo? Hej, Slicker, dobio sam tvoju poruku.

125
00:06:59,140 --> 00:07:03,100
Žao mi je što nisam zvao ranije, ali jesam
zabavno Doris. Je li sve sve

126
00:07:03,100 --> 00:07:06,960
zar ne? Oh, da, sada sam dobro. Doris je
preko? Pa, to je super.

127
00:07:07,460 --> 00:07:10,160
Hm, ne želim da te zadržim, Ted, tako
Vidimo se sutra.

128
00:07:10,420 --> 00:07:11,960
Ne, ne, ne, možemo razgovarati sada.

129
00:07:12,440 --> 00:07:13,660
Doris pudera nos.

130
00:07:14,740 --> 00:07:16,340
Da li žene i dalje to rade?

131
00:07:17,240 --> 00:07:18,780
Da li muškarci i dalje kažu da žene to rade?

132
00:07:19,680 --> 00:07:21,060
Ne znam.

133
00:07:21,720 --> 00:07:22,720
jesi li dobro?

134
00:07:23,080 --> 00:07:25,480
Sam sam sa ženom i uplašen sam
poludio sam.

135
00:07:25,820 --> 00:07:28,720
Dakle, LeBaron je bio u garaži
godinu dana. I dalje će početi.

136
00:07:30,280 --> 00:07:33,600
Ali šta ako se probudimo sutra ujutro
i saznamo da ništa nije ostalo

137
00:07:33,600 --> 00:07:34,509
između nas?

138
00:07:34,510 --> 00:07:37,850
Jim, ona se vjerovatno osjeća upravo tako
na isti način. Kladim se da ona sjedi na

139
00:07:37,850 --> 00:07:40,890
ivicu kade sada, plašim se
izađi. Mislim, samo činjenica da

140
00:07:40,890 --> 00:07:43,490
oboje su i dalje nervozni je znak da
postoji nešto između vas.

141
00:07:43,810 --> 00:07:44,810
Pretpostavljam da si u pravu.

142
00:07:45,530 --> 00:07:47,710
Evo je dolazi. Moram da idem. Hvala
ti, Murphy.

143
00:07:48,930 --> 00:07:50,310
Pozajmio sam tvoj ogrtač.

144
00:07:50,790 --> 00:07:53,090
Nadam se da je to u redu. Da, veoma lepo.

145
00:07:53,810 --> 00:07:54,830
Ali šta ću obući?

146
00:07:55,430 --> 00:07:57,030
Oh, u pravu si.

147
00:07:59,470 --> 00:08:00,470
Evo.

148
00:08:02,450 --> 00:08:03,450
Oh, momče.

149
00:08:06,500 --> 00:08:10,980
U redu. Zagrejamo našu rernu na 375 stepeni
stepeni.

150
00:08:11,520 --> 00:08:14,280
Sačekaj sekund. Obucicu te
spikerfon.

151
00:08:15,980 --> 00:08:16,980
U redu.

152
00:08:17,140 --> 00:08:21,380
Znaš, Kay, stvarno te cijenim
radite ovo, ali nećete dobiti

153
00:08:21,380 --> 00:08:22,380
puno sna večeras.

154
00:08:22,580 --> 00:08:25,280
Oh, ja sam jedan od onih sretnika koji
treba samo tri sata noću.

155
00:08:26,560 --> 00:08:29,260
U redu. Pećnica je upaljena. Hajdemo
napravite neke kolačiće. sta da radim?

156
00:08:29,720 --> 00:08:32,780
Tačno izmjerite sastojke. Da li ti
imate svoje merne šolje i kašike?

157
00:08:33,059 --> 00:08:34,179
Da, da. Imam ih ovdje.

158
00:08:34,700 --> 00:08:40,460
U malu posudu za mešanje dodajte jednu
kašičica sode bikarbone na dve i jednu

159
00:08:40,460 --> 00:08:41,460
šolje brašna.

160
00:08:46,840 --> 00:08:48,460
Ubacite jednu kašičicu soli.

161
00:08:53,540 --> 00:08:54,540
U redu.

162
00:08:54,940 --> 00:08:55,940
Shvatio sam.

163
00:08:56,100 --> 00:08:56,939
U redu je.

164
00:08:56,940 --> 00:08:58,540
Tri sata sna. Je li to dovoljno?

165
00:08:59,080 --> 00:09:01,500
Oh, postalo je dlakavo kad sam bio vazduh
kontrolor saobraćaja.

166
00:09:02,200 --> 00:09:04,540
Ne možeš da se zajebavaš na tom poslu,
veruj mi.

167
00:09:05,760 --> 00:09:07,200
Šećer? Dvije šolje.

168
00:09:07,880 --> 00:09:09,500
Šta je to, oko 75 paketa?

169
00:09:10,020 --> 00:09:11,020
62.

170
00:09:12,680 --> 00:09:15,040
Vau, pogledaj me. Pravim keks
testo.

171
00:09:15,340 --> 00:09:17,340
Zašto mi nisi rekla, Kay? Ovo je
lako.

172
00:09:17,560 --> 00:09:18,560
Pa, čestitam.

173
00:09:19,200 --> 00:09:22,780
Vrlo malo žena rodi prije njih
ispeći seriju kolačića.

174
00:09:23,000 --> 00:09:26,880
Pa, ne ja. Napravio sam svoj laki pek
pećnica za pisaću mašinu Smith-Draw i ja

175
00:09:26,880 --> 00:09:27,880
nikad se nije osvrnuo.

176
00:09:28,320 --> 00:09:31,300
Sljedeće sam dao svoju malu pećnicu dječaku
vrata, i napravio je cijeli Dan zahvalnosti

177
00:09:31,300 --> 00:09:34,940
večera o kojoj moj otac još uvek priča,
zbog čega ne pečem, pa hvala

178
00:09:34,940 --> 00:09:35,940
za podizanje.

179
00:09:37,640 --> 00:09:39,300
Oh, hej, ne idi nigde.

180
00:09:40,980 --> 00:09:41,980
Da?

181
00:09:42,320 --> 00:09:45,460
Zdravo. Murphy, dobio sam poruku od Franka.

182
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
jesi li dobro?

183
00:09:47,140 --> 00:09:49,780
Da, dobro sam, Gorki. Ja pravim
čokoladni kolačići.

184
00:09:51,120 --> 00:09:53,160
Ne mrdaj, Murphy. Biću tamo za 20
minuta.

185
00:09:57,640 --> 00:09:59,660
Ja sam u garaži mog stana.

186
00:10:00,580 --> 00:10:02,520
Došao sam da tražim moju ABBA-u
album.

187
00:10:03,640 --> 00:10:05,000
Nisam ti to dao, zar ne, Murphy?

188
00:10:05,760 --> 00:10:06,920
ABBA? Nema šanse.

189
00:10:08,120 --> 00:10:09,240
Murphy, jesi li plakao?

190
00:10:10,280 --> 00:10:11,280
Malo.

191
00:10:11,700 --> 00:10:14,800
Dok sam tražio svoj album, došao sam
preko nekih mojih starih stvari.

192
00:10:15,960 --> 00:10:18,240
Kao, evo jedne njegove male plave
blejzeri.

193
00:10:20,520 --> 00:10:23,460
Oh, pogledaj ovu malu jarmulku.

194
00:10:25,370 --> 00:10:26,890
Sa Feldmanovog venčanja.

195
00:10:28,570 --> 00:10:30,150
Bernie i Shirley su još uvijek zajedno.

196
00:10:31,970 --> 00:10:32,970
Oh, Bože.

197
00:10:33,250 --> 00:10:34,250
Šta je, Corky?

198
00:10:35,150 --> 00:10:40,510
Murphy, prestravljen sam da niko drugi
će me ikada više voljeti.

199
00:10:41,730 --> 00:10:45,870
Naravno da hoće, Corky. O, Bože, ja
zaboravio sam da imam Kay na drugoj liniji.

200
00:10:46,070 --> 00:10:47,910
Oh, da li bi to mogao da uradiš u tri smera? Trebam
da je pitam nešto.

201
00:10:48,550 --> 00:10:49,550
Ok, probaću.

202
00:10:50,010 --> 00:10:51,010
Veoma je važno.

203
00:10:51,290 --> 00:10:53,170
Kay, Corky želi razgovarati s tobom.

204
00:10:54,570 --> 00:10:56,450
Zdravo Kej. Imate li moj album ABBA?

205
00:10:56,910 --> 00:10:57,910
Da, znam.

206
00:10:57,930 --> 00:10:58,930
Oh, dobro.

207
00:10:59,390 --> 00:11:02,710
Ne želiš to nazad, zar ne? Imam
kreativan jedne noći. Pretvorio sam ga u

208
00:11:02,710 --> 00:11:05,070
pepeljara. Čak i kao pepeljara, sranje.

209
00:11:06,750 --> 00:11:07,910
Šta radiš gore?

210
00:11:08,430 --> 00:11:11,770
Sjedim ovdje u svom ormariću za skladištenje, idem
kroz neke moje stare stvari.

211
00:11:12,310 --> 00:11:13,630
Znam da treba da ga izbacim.

212
00:11:14,410 --> 00:11:15,570
Samo nisam siguran da li sam spreman.

213
00:11:16,590 --> 00:11:18,990
Pretpostavljam da su sva ta blaga bila
jednom u ormaru.

214
00:11:19,510 --> 00:11:21,090
Onda ih sve stavite u kutiju.

215
00:11:21,790 --> 00:11:23,750
Onda stavite tu kutiju na dno
ormar.

216
00:11:24,460 --> 00:11:28,480
Sada je ta kutija proradila do
valj ormarić za pohranu, pretpostavljam

217
00:11:28,480 --> 00:11:30,280
jedina stvar za koju se vrijedi držati je
kutija.

218
00:11:31,680 --> 00:11:34,120
Kate, jesi li ti otprilike muška veličina sedam?

219
00:11:35,120 --> 00:11:38,820
U redu, Kate, spreman sam za miks. Sve
dobro, uzmi svog miks majstora.

220
00:11:39,940 --> 00:11:41,160
Nemam miks majstora.

221
00:11:41,580 --> 00:11:42,820
Zatim koristite ručni mikser.

222
00:11:43,060 --> 00:11:44,060
Moje šta?

223
00:11:44,120 --> 00:11:46,200
Hej, zar zaboravljaš ko si
razgovarati sa?

224
00:11:46,480 --> 00:11:49,460
Murphy, idi ostruži mrlju sa viljuške
to je u tvom sudoperu i iskoristi to.

225
00:11:49,780 --> 00:11:51,120
Oh, hvala, Forky.

226
00:11:54,650 --> 00:11:56,010
U redu, kontrolna lista sastojaka.

227
00:11:56,670 --> 00:12:00,930
Dve i jedna četvrtina šolje brašna, dve šolje
šećera, dva jaja, jedna šolja putera.

228
00:12:05,770 --> 00:12:06,770
U redu.

229
00:12:07,650 --> 00:12:09,030
Možda bih trebao nazvati Milesa.

230
00:12:09,310 --> 00:12:10,310
Ne!

231
00:12:10,410 --> 00:12:11,690
Velika greška.

232
00:12:12,410 --> 00:12:14,350
Pa, šta ako nikad ne sretnem nikog drugog?

233
00:12:15,230 --> 00:12:19,070
Corky, prava osoba je tu za
ti. Mislim, možda nije tamo dole

234
00:12:19,070 --> 00:12:22,830
garažu vašeg stana na adresi 1245 u
ujutro, ali on je tamo.

235
00:12:23,360 --> 00:12:24,360
Nadam se da si u pravu.

236
00:12:26,440 --> 00:12:31,380
Zdravo. Oh, žao mi je. Nisam htela
zaprepastiti te. Upravo sam prešao u 102.

237
00:12:31,860 --> 00:12:32,860
Oh.

238
00:12:33,500 --> 00:12:35,020
Savršeno je u redu.

239
00:12:37,440 --> 00:12:38,860
Marky, Kay, moram ići.

240
00:12:39,920 --> 00:12:40,920
Zdravo.

241
00:12:41,180 --> 00:12:42,180
Ja sam Hank Roberts.

242
00:12:42,220 --> 00:12:43,220
Zdravo, Hank.

243
00:12:43,340 --> 00:12:44,340
Porky Sherwood.

244
00:12:44,620 --> 00:12:46,860
Oh, pogledaj nas. Izgledamo kao da smo
pao sa svadbene torte.

245
00:12:52,300 --> 00:12:54,520
Upravo sam došao iz opere. Bio je moj
prvi put.

246
00:12:56,700 --> 00:12:59,040
Dakle, tek uselio, ha?

247
00:12:59,960 --> 00:13:03,560
Pa, siguran sam da će vam se svidjeti ovdje. To je
odlična zgrada, znate, za

248
00:13:03,560 --> 00:13:08,620
parovi. Oh, zapravo, to sam samo ja. I
nedavno raskinuo sa mojim značajnim

249
00:13:08,620 --> 00:13:09,620
ostalo. Oh, jesi li?

250
00:13:10,460 --> 00:13:11,460
Oh.

251
00:13:11,600 --> 00:13:12,600
Da.

252
00:13:13,080 --> 00:13:15,600
Mislio sam da će trajati zauvek, ali,
pa, tako to ide.

253
00:13:16,120 --> 00:13:20,320
I sad moram da smislim kako da stavim
deset godina mog starog života u 12 sa 14

254
00:13:20,320 --> 00:13:21,420
kavez. Da.

255
00:13:22,180 --> 00:13:24,280
Prolazim kroz istu stvar
sebe upravo sada.

256
00:13:24,780 --> 00:13:25,780
Oh, žao mi je.

257
00:13:26,020 --> 00:13:27,020
To je teško.

258
00:13:27,300 --> 00:13:28,300
Da.

259
00:13:30,640 --> 00:13:33,640
Znaš, to su ti male stvari
miss.

260
00:13:35,460 --> 00:13:37,600
Kao da se zajedno rano probudimo
Nedjelja ujutro.

261
00:13:38,640 --> 00:13:39,880
I ti to voliš da radiš?

262
00:13:40,780 --> 00:13:44,680
Tako je tiho. To je moje omiljeno vrijeme
sedmica. Oh, da. Ležali bismo okolo

263
00:13:44,680 --> 00:13:49,080
satima u krevetu, čitati novine i
drijemam do kasnog jutra. Volim to.

264
00:13:49,080 --> 00:13:49,839
uradi to.

265
00:13:49,840 --> 00:13:53,640
A onda bismo poslije išli kod Klajda
za ručak. Oh, volim to mjesto.

266
00:13:54,480 --> 00:13:57,520
Naručio bih jaja Florentine i Tony
imao bi odrezak i jaja.

267
00:13:59,540 --> 00:14:01,180
Tony? Oh, da.

268
00:14:01,640 --> 00:14:05,180
A onda bismo izašli da sve to riješimo
i bacali bismo fudbal unaokolo.

269
00:14:05,300 --> 00:14:07,220
Tony je mogao baciti spiralu kao niko
ostalo.

270
00:14:09,020 --> 00:14:10,020
Fudbal.

271
00:14:11,060 --> 00:14:12,500
Da li ti smeta ako te nešto pitam?

272
00:14:13,700 --> 00:14:15,080
Čime se Tony bavi?

273
00:14:15,620 --> 00:14:16,620
Dizajn enterijera.

274
00:14:16,700 --> 00:14:17,980
Oh, slatko.

275
00:14:19,450 --> 00:14:20,450
Radoznao sam da te upoznam.

276
00:14:22,750 --> 00:14:24,090
Vidimo se. Da, naravno.

277
00:14:29,630 --> 00:14:30,630
Murphy?

278
00:14:30,770 --> 00:14:32,150
Zdravo. Corky.

279
00:14:33,570 --> 00:14:34,570
jesi li dobro?

280
00:14:35,710 --> 00:14:37,530
Dobro. Da, i ja sam dobro.

281
00:14:38,890 --> 00:14:40,590
Ipak sam napravio budalu od sebe.

282
00:14:41,790 --> 00:14:45,490
Ponekad, iskreno, mislim na sve ovo
muška stvar nije vrijedna truda.

283
00:14:45,630 --> 00:14:46,630
Izvinite.

284
00:14:46,990 --> 00:14:50,030
Upravo sam ponovio naš razgovor u svom
glava. Tony je žena.

285
00:14:50,270 --> 00:14:51,270
Znao si to, zar ne?

286
00:14:52,050 --> 00:14:53,790
Naravno da sam to znao.

287
00:14:54,630 --> 00:14:55,630
Moram ići, Mike.

288
00:14:58,590 --> 00:15:00,810
U redu, ulazimo. Spremni?

289
00:15:02,410 --> 00:15:03,410
Pazi!

290
00:15:04,650 --> 00:15:10,850
Želite da zaštitite svoju decu od... Vas
znaj,

291
00:15:11,730 --> 00:15:14,250
Mislim da je ovo najviše što smo ikada imali
razgovarali od kada smo počeli sa radom

292
00:15:14,650 --> 00:15:16,170
Oh, to nije istina. Pričamo o svemu
vrijeme.

293
00:15:16,700 --> 00:15:19,440
Da, ne na način na koji pričaš sa Corkyjem
i Frank i Jim.

294
00:15:19,680 --> 00:15:20,740
Pa, poznajem ih bolje.

295
00:15:21,660 --> 00:15:25,280
Ponekad se osećam kao da sam deo
grupa, ali izgleda da jednostavno ne mogu

296
00:15:25,280 --> 00:15:27,240
probiti taj mali krug
svi imate.

297
00:15:28,440 --> 00:15:29,480
U redu, evo istine.

298
00:15:29,820 --> 00:15:33,680
Pokušali smo da te pustimo unutra, ali nisi
upravo olakšaj sa svojim čudnim

299
00:15:33,680 --> 00:15:35,340
priče i tvoji ekscentrični načini.

300
00:15:35,680 --> 00:15:39,400
Svaki dan očekujem poziv da Kej
dala otkaz i krenula je sa speloniranjem na Borneu.

301
00:15:41,220 --> 00:15:42,220
Kej?

302
00:15:42,440 --> 00:15:43,440
U redu.

303
00:15:43,860 --> 00:15:45,240
Probala sam. Nije mi se svidelo.

304
00:15:46,930 --> 00:15:50,310
Bilo koje mjesto gdje mali insekt može ubiti
stoka za manje od minute nije

305
00:15:50,310 --> 00:15:51,310
za mene.

306
00:15:51,990 --> 00:15:55,330
Možda je to naša priroda
odnos. reći ću nešto pametno,

307
00:15:55,330 --> 00:15:58,490
reci nešto pametno, i nećemo nikada
zaista reci bilo šta.

308
00:16:02,630 --> 00:16:03,890
Pa kuda idemo odavde?

309
00:16:05,650 --> 00:16:08,230
Ujutro ćeš ići na posao, i
idem kuci.

310
00:16:08,670 --> 00:16:09,670
I razgovaraćemo.

311
00:16:10,330 --> 00:16:12,310
A onda ćemo odlučiti odakle ćemo krenuti
ovdje.

312
00:16:15,090 --> 00:16:16,210
Ne želim da te izgubim.

313
00:16:17,740 --> 00:16:18,740
Još nisi.

314
00:16:22,280 --> 00:16:24,780
Znaš, imao sam noćne more.

315
00:16:25,420 --> 00:16:29,580
Jesi li? Oh, i kako veliko, hrabro,
kinemaskop, noćne more u tehnici.

316
00:16:30,660 --> 00:16:32,960
Poplave i požari, zgrade na vrhu
ljudi.

317
00:16:33,520 --> 00:16:35,540
Siskel i Ebert su im davali dva
thumbs up.

318
00:16:37,740 --> 00:16:39,180
Ali znaš, Murphy, otišli su.

319
00:16:40,060 --> 00:16:41,060
Zašto?

320
00:16:41,420 --> 00:16:45,020
Prestao sam jesti tajlandsku hranu i gledati
Psiho prije spavanja.

321
00:16:49,300 --> 00:16:51,480
Znaš, nikad nisam imao noćne more
prije.

322
00:16:52,240 --> 00:16:54,240
Pretpostavljam da se nikada nisam bojao
bilo šta prije.

323
00:16:54,940 --> 00:16:55,940
Dok se nisam razbolio.

324
00:16:56,240 --> 00:16:59,660
Ovo mi je prvi put u životu
suočavanje sa nečim što ne mogu da pretim

325
00:16:59,660 --> 00:17:00,660
zastrašiti.

326
00:17:01,420 --> 00:17:03,820
Ili juriti Pennsylvania Avenue s a
snowblower.

327
00:17:04,359 --> 00:17:05,560
Čuo sam za taj.

328
00:17:07,520 --> 00:17:10,560
Dovoljno je loše da me ova stvar prati
dok sam budan. Sada mi napada

329
00:17:10,560 --> 00:17:11,560
spavaj.

330
00:17:11,859 --> 00:17:15,240
Osećam miris svog kolačića. Oh, to znaci
skoro si gotov.

331
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
Pa, Kate?

332
00:17:20,500 --> 00:17:21,500
Šta, Murphy?

333
00:17:22,260 --> 00:17:24,859
Koji je pravi razlog zašto samo spavaš
tri sata noću?

334
00:17:26,040 --> 00:17:29,540
Valjda se istina zna, bojim se
gubljenje vremena.

335
00:17:30,140 --> 00:17:35,500
Da li shvataš da sam imao 26 različitih
poslova u posljednjih 30 godina? To je 26

336
00:17:35,500 --> 00:17:36,500
završava.

337
00:17:37,640 --> 00:17:41,660
A sada evo mene, 51 godina, i ja
Osećam se kao da konačno počinjem svoj

338
00:17:41,660 --> 00:17:46,370
karijera. Ali znate, sa svim ovim
čudesni lijekovi i antioksidansi, hoćete

339
00:17:46,370 --> 00:17:49,910
biti 120. Dakle, ako razmislite o tome
način, na pravom si putu.

340
00:17:51,810 --> 00:17:53,530
Kolačići su spremni. Oh, bravo.

341
00:18:11,310 --> 00:18:14,250
biće velika želja da ih pojedem
odmah, ali morate sačekati

342
00:18:14,250 --> 00:18:15,390
najmanje deset minuta dok se ohlade.

343
00:18:17,650 --> 00:18:23,350
Oh, opet neko piska. Sačekaj.

344
00:18:24,250 --> 00:18:25,250
halo?

345
00:18:25,370 --> 00:18:26,370
Oh,

346
00:18:26,610 --> 00:18:27,610
Hej, Frank.

347
00:18:28,350 --> 00:18:29,750
Oh, ne, ustao sam. Sačekaj.

348
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
Kej, Frank je.

349
00:18:33,010 --> 00:18:34,090
Oh, trebao bi to uzeti.

350
00:18:34,450 --> 00:18:35,450
Stvarno?

351
00:18:35,870 --> 00:18:36,870
Jesmo li završili?

352
00:18:37,270 --> 00:18:39,590
Da, gotovi smo.

353
00:18:40,780 --> 00:18:41,780
Ok, da.

354
00:18:42,000 --> 00:18:43,260
Pa, onda se vidimo sutra.

355
00:18:43,540 --> 00:18:44,680
Da, vidimo se sutra.

356
00:18:47,420 --> 00:18:48,420
Hej, Frank.

357
00:18:48,520 --> 00:18:50,960
Hej, drago mi je da sam te uhvatio. Bio sam
plašim se da ću te probuditi.

358
00:18:51,300 --> 00:18:52,259
Ne, ne.

359
00:18:52,260 --> 00:18:53,540
Pa kako je prošlo tvoje ispitivanje?

360
00:18:54,200 --> 00:18:55,400
Bilo je nevjerovatno.

361
00:18:55,620 --> 00:19:00,560
Bio je jedan tip sa pištoljem. On je išao
da ubijem jednog od policajaca, a ja sam bio

362
00:19:00,560 --> 00:19:04,160
nekoliko stopa dalje, i ne znam šta
dogodilo. Samo sam zaronila za njim i,

363
00:19:04,180 --> 00:19:07,540
pa... Vau, spasio si nečiji život?

364
00:19:08,000 --> 00:19:09,240
Valjda da, ali...

365
00:19:09,530 --> 00:19:10,990
Kažem ti, samo se tresem, čoveče.

366
00:19:11,410 --> 00:19:13,650
Hej, imaš kamenje, Fontana.

367
00:19:14,530 --> 00:19:15,530
Vidimo se.

368
00:19:16,970 --> 00:19:18,110
Pa šta radiš, Murph?

369
00:19:18,910 --> 00:19:23,530
Frank, ja, Murphy Brown, napravio sam
kolačići od nule.

370
00:19:24,490 --> 00:19:26,130
Nećeš ih uvesti
radiš, zar ne?

371
00:19:26,750 --> 00:19:29,270
Iako bi to stvorilo priliku
da spasim više života.

372
00:19:31,490 --> 00:19:34,310
Znaš, Murph, prošao sam kroz
milion ovih stvari. Moraš reći

373
00:19:34,310 --> 00:19:36,090
još jednom zašto sam sebe stavio u ovo
situacije.

374
00:19:37,390 --> 00:19:42,850
Jer... Dobar si u tome, i
jer voliš to da radiš. Da, ali jesam

375
00:19:42,850 --> 00:19:45,090
uplašen na smrt. Ne znam.

376
00:19:46,030 --> 00:19:47,450
Možda samo starim i
pametniji.

377
00:19:48,830 --> 00:19:50,650
A možda je jednostavno zdravo biti
uplašen.

378
00:19:51,450 --> 00:19:52,450
Misliš?

379
00:19:53,350 --> 00:19:54,350
Nadam se.

380
00:19:56,150 --> 00:19:57,230
Hej, pričaš sa Murphy Brownom?

381
00:19:57,710 --> 00:19:59,670
Da. Pitaću je da li bi ikada uzela
policajac.

382
00:20:00,110 --> 00:20:02,590
Reci joj da sam kapetan i da sam upaljen
moja stopala.

383
00:20:03,270 --> 00:20:04,270
Ipak, savršeno.

384
00:20:05,590 --> 00:20:06,590
ćao.

385
00:20:09,550 --> 00:20:10,489
Laku noć, Frank.

386
00:20:10,490 --> 00:20:11,490
Vidimo se.

387
00:20:15,430 --> 00:20:18,990
mama? Ona je imala svoj krevet, a ti nisi
tamo, i uplašio sam se.

388
00:20:19,330 --> 00:20:21,710
Oh, dušo, žao mi je. Bio sam ovde dole
pečenje kolačića.

389
00:20:23,370 --> 00:20:24,410
Gdje je moja prava mama?

390
00:20:25,790 --> 00:20:26,950
Oh, vidi, Avery.

391
00:20:27,270 --> 00:20:30,570
Pečena roba. I napravio sam ih od
ogrebotina. Evo, probaj jednu.

392
00:20:40,750 --> 00:20:41,469
Uzmimo.

393
00:20:41,470 --> 00:20:43,590
U redu. Sad ga guraš.

394
00:20:45,250 --> 00:20:48,170
Vrati se gore i ja ću te srediti
u za sekundu. U redu, mama.

395
00:20:48,410 --> 00:20:49,410
U redu.

396
00:20:59,550 --> 00:21:00,550
halo?

397
00:21:00,710 --> 00:21:01,710
Hej, Kej.

398
00:21:01,990 --> 00:21:03,210
Murphy? Da.

399
00:21:04,370 --> 00:21:05,770
Hvala što ste me izdržali preko noći.

400
00:21:07,730 --> 00:21:09,110
Znate, to je dvosmjerna ulica.

401
00:21:10,480 --> 00:21:12,380
Znaš, trebali bismo večerati
sutra.

402
00:21:12,720 --> 00:21:13,720
Razgovaraćemo.

403
00:21:13,900 --> 00:21:16,460
Mislim, i mi ćemo jesti, ali uglavnom ćemo
razgovarati.

404
00:21:16,840 --> 00:21:20,740
Šta kažete na ranu večeru, recimo, okolo
ponoć?

405
00:21:22,300 --> 00:21:23,300
Voleo bih to.

406
00:21:23,740 --> 00:21:25,180
U redu. Laku noc.

407
00:21:25,420 --> 00:21:26,420
Noć.